ผมคงไม่อยากมีชีวิตแบบเขา เพราะเขาไม่ได้มีความสุขเสมอไป
ดิ๊ค คลาร์ก พิธีกรรายการอเมริกัน แบนด์แสตนด์ที่ผมคิดคือถ้างานเรามั่นคงดี...
จงหาคนร่วมแบ่งปัน และนั่นคือความสำเร็จสูงสุด
เขามีชิ้นส่วนบางชิ้นของภาพปริศนา แต่ว่าไม่ทั้งหมด
ข้าพเจ้าโรนัลด์ เรแกนขอให้ปฏิญาณ...
ข้าพเจ้าโรนัลด์ เรแกนขอปฏิญาณ...
ว่าข้าพเจ้าจะบริหารงาน ในทำเนียบปธน.ด้วยความสัตย์ซื่อ
ข้าพเจ้าจะบริหารงานในทำเนียบ...
เมื่อยังวัยรุ่นความสามารถเราล้นเหลือ...
เราอาจทำได้ทุกอย่างจริงๆ
เราอาจเป็นไอน์สไตน์เป็นดิแม็กจิโอ
จากนั้นก็ถึงวัยที่เราอาจ...
เข้าสู่หนทางที่เราดำเนินมาตลอด
เราไม่ใช่ไอน์สไตน์ไม่ใช่อะไรเลย
เป็นนาทีที่เลวร้าย
ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจาก บันทึกส่วนตัวของคุณแบริสบันทึกข่าว...
และเทปถ่ายสัมภาษณ์นับร้อยๆชั่วโมง
นิวยอร์คปี 1981
ชัคฉันเพ็น
พระเจ้าหาผมเจอได้ไง
จ.ม.ฉบับสุดท้ายที่ส่งถึงฉัน คุณเขียนด้วยกระดาษของโรงแรมน่ะ
ดีใจที่เจอนะเพ็นคุณสวยมาก
ที่นี่น่ากลัวมาก
ใช่จิตวิญญาณมนุษย์
ฉันจะมาพาคุณกลับแคลิฟอร์เนียกับฉัน
- ไม่ - ที่นั่นเหงามากพอไม่มีคุณ
นี่บ้านผมเบร้ด
ฉันรอไปตลอดไม่ไหว ที่จะให้คุณแต่งงานกับฉัน
จริงๆก็ไหวน่ะแต่ฉันไม่อยากรอ
ฉันรักคุณเหลือเกิน
คุณไม่เข้าใจหรอก
ฉันเองยังไม่รู้เลยว่าทำไม
โธ่เพ็นนี เพ็นนี...เพ็นนี...เพ็นนี
ฟังนะแค่นี้ก่อนพอดีผมยุ่งอยู่
ช่วงปี 1981และผมขังตัวเอง อยู่ในโรงแรมในนิวยอร์กแห่งนี้...
..โรงแรมฟีนิกซ์หวาดกลัวไปเสียทุกอย่าง
..ละอายใจกับชีวิต...
...จนในที่สุดผมสำนึกได้ว่า ทางพ้นบาปอาจจะเป็นได้...
ด้วยการบันทึกชีวิต ที่สูญเปล่าแบบเด็ดเดี่ยว...
และมันจะเป็นเรื่องเล่าอุทาหรณ์
มันอาจช่วยให้ผมเข้าใจเหตุผลได้
"ในพันธนาการแห่งบาป"
ตอนอายุ 11 ผมมีประสบการณ์ กับเพื่อนของน้องสาวชื่อทูเวีย...
ซึ่งทิ้งความประทับใจที่ลบไม่ออกเอาไว้
- อะไร - ทูเวีย
"ฟิลาเดลเฟีย1940" อะไร
- อยากลองเลียดูมั้ย - ไม่เรื่องอะไร
อย่างแรกคือรสชาติมันเหมือนสตรอบอรี่
น้องฉันเล่าว่าเธอชอบสตรอบอรี่
ใช่เหรอฉันเกลียดสตรอบอรี่
จริงๆ รสชาติเหมือนอมยิ้มสตรอบอรี่เปี๊ยบ
- ฉันรู้นะว่ามันไม่จริง - พนันได้ว่าจริง
- ฉันก็พนันว่าไม่จริง - ฉันพนันเหรียญนึง
ทูเวียรักแรกของผม
ชีวิตผมอาจพลิกผันจากจุดนั้นก็ได้
ความน่าสะอิดสะเอียนในเรื่องเพศของผม
ถูกยืนยันด้วยการลองลิ้มรส...
ของเด็กหญิงที่แตกเนื้อสาวลั่นเปรี๊ยะ
ผมพบว่าตัวเอง พุ่งลงต่ำด้วยการมั่วโลกีย์สะบั้นหั่นแหลก...
ไล่ฟันสาวไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
เป้าหมายเดียวในชีวิตคือได้จ้ำจี้ได้โดนอั้ม...
พยายามหลอกตัวเองว่า
การรวมตัวของสถานการณ์ที่เหมาะ...
และเพทุบายบางทีทูเวียทุกคนในโลก...
อาจมีราคะกับผม เหมือนที่ผมมีต่อพวกเธอ
ผมแค่ต้องการจะถูกรัก
อารมณ์เร่าร้อนที่ต่อเนื่องและชัดเจน
นำไปสู่การชกต่อยในบาร์นับครั้งไม่ถ้วน
ผมได้ยินว่าโทรทัศน์ คืออุตสาหกรรมที่มีอนาคต...
จึงเก็บข้าวของย้ายจากฟิลลี่สู่แมนฮัตตัน...
เราเริ่มโฆษณาออกอากาศในปี1941...
และในปี 1953 เอ็นบีซี แพร่ภาพเป็นภาพสีเจ้าแรก...
ในช่วงชั่วโมงขำขันกับคอลเกต
"นิวยอร์คปี 1955" ทีนี้เราจะชมโรงถ่าย
ที่พวกเขาผลิตรายการทูเดย์โชว์...
ซึ่งเอ็นบีซีเริ่มแพร่ภาพในปี1952
โทษครับผมจะหาใบสมัครเอ็นบีซีได้ที่ไหน
อย่างเช่นรายการเพอรี่โคโม่โชว์...
ซึ่งคุณสามารถชมในวันเสาร์ช่วงทุ่มครึ่ง...
แน็ทคิงโคลโชว์ 2 ทุ่มวันอังคาร...
รอสักครู่นะคะ...
โอเคและที่ฉันโปรดปรานที่สุด...
รายการลักซ์โชว์โดยโรสแมรี่คลูนี่ย์
ซึ่งจะติดตามได้ทุก 4 ทุ่ม วันพฤหัส...
และสตีฟอัลเลนโชว์ที่เราชื่นชอบ ทุกวันอาทิตย์เวลา 2 ทุ่ม
คุณอาจสนใจอยากทราบว่าสตีฟ อัลเลน...
เข้าสู่วงการบันเทิง ในตำแหน่งเด็กรับใช้ในเอ็นบี
ท่านผู้มีเกียรติถ้าท่านตามผมมาทางนี้...
เรมอนด์ที่อยู่แผนกบัญชีน่ารักดีเนอะ
น่ารักน่ะมันแสนดีเกินไปแมรี่แอน
ที่เธอต้องการคือชายชาตรี ที่ไม่หยุดอยู่กับที่...
และไต่เต้าขึ้นไปบริหารอย่างรวดเร็ว
แล้วคุณวอเตอร์สล่ะ
ขอใบสมัครฝึกงานจัดการหน่อยครับ
ตอนนี้มีมาสมัครกี่คนแล้วครับ
เดี๋ยวนะรวมคุณด้วยก็เกือบ2พัน
- แล้วรับสักกี่ตำแหน่ง - 5
ขอบคุณครับ
บางครั้งในฐานะคนหนุ่มผมยืดหยุ่น ความจริงเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
- พูดอีกทีสิ - หัวหน้าฝ่ายขายตอนอายุ 30...
หัวหน้าหมดทั้งเครือข่ายตอน 40..
ฉันรักคุณชัค แบริส
เด็กฝึกแผนกการจัดการ
ชีวิตช่างหวานแหวว...
อยู่ชั่วครู่
วันนี้ผมโดนปลด
ปลดเหรอ
ใช่ไล่ออก
ไล่ออก
โดนไล่ออกข้อหาบ้าอะไรกัน
ไม่รู้สิลดงบหรืออะไรทำนองนั้น
ฟังนะทุกอย่างจะราบรื่น
ฉันท้อง
ผมรู้ตัวว่าต้องหลบไปจากเมืองนี้...
ผมตั้งใจจะเป็นคนสำคัญ
ไม่อาจมีห่วงผูกคอแบบนี้ได้..
แต่แล้วผมก็จำได้คาร์ไลล์กล่าวไว้ว่า....
"จงทำหน้าที่ซึ่งอยู่ใกล้กายที่สุด" ผมเลยแบบว่า...
ใครวะคาร์ไลล์
ให้ตายไม่น่าเอ่ยชื่อด้วยซ้ำเลยฉัน
หอกหักไอ้เวรเอ้ย
ท้องเหรอ
ใช่ท้อง
- ไอ้เปรต - ท้องหาบ้าบออะไรกัน
ไอ้บ้า
หมายความว่าไงฉันท้องหาอะไรงั้นเหรอ
- คุณทำฉันท้องน่ะสิไอ้ทุเรศ - หุบปากซะ
- ไอ้บ้า - เวรเอ้ย..
ไอ้บ้า
เวร
บ้าชิบ
ดูเหมือนฉันจะสายแล้ว
ใช่เรามีช่วงเวลาที่ดี
"เจย์พีมอร์แกนแขกประจำก๊องโชว์" ทีมงานรักเขาและรักรายการ
เพราะมันบ้าดีและเราได้ทำอะไรที่อยาก
และใช่พวกนั้นชอบเขามากๆ
เขาเป็นคนดีแม้จะงี่เง่าก็ตาม...
แต่ก็เป็นคนดีคนนึงด้วย
สิ่งที่ผู้ชมและแฟนๆอยากชม
การจัดฉากเหมือนอย่างในฝัน
"ฟิลาเดลเฟีย 1961"
เหมือนกับที่โรงเรียน
ที่ทุกคนต้องการแหกกฎ
ปี 1961 ผมกลายเป็นสมองให้เอบีซี
นี่คือในช่วงข่าวฉาวโฉ่เรื่องสินบน...
ฉะนั้นงานผมคือไปๆมาๆที่ฟิลลี่ทุกวัน...
สำหรับการอัดเทปอเมริกันแบนด์แสตนด์...
และคอยจับตาดูดิคคลาร์ก
เริ่มต้นคำถามกันเลยครับ
สุดสัปดาห์ผมเคยแกว่งแถวๆสวนสนุก...
เพราะที่นั่นมีสาวเอ๊าะๆเยอะเลย
ผมเขียนเพลงจากประสบการณ์ของผม
เอาไปเสนอเฟร็ดดี้ บูม บูม แคนน่อน
ผ่านดิค คลาร์กผู้สนิทชิดเชื้อกับผม
ดิคอยากช่วยผมจริงๆจังๆ
ว่าไง
- อะไร - หวัดดี
ผมแต่งเพลงนี้
ตอนนี้ขึ้นอันดับ 3 แล้วเห็นมั้ย
ใช่ผมเชื่อว่าอนาคต ของโทรทัศน์จะยิ่งใหญ่น่าดู
ฉะนั้นผมจะเอาเงินค่าลิขสิทธิ์ มาสร้างตอนประเดิมสักตอน
ตอนประเดิมที่เรียกว่าโชว์ทีวีตอนลองของ
ฉันทำงานทีวี
- เหรอคุณชื่ออะไรผมชัค - เด็บบี้
เด็บบี้บ้านคุณอยู่ในฟิลลี่เหรอ
เปล่าฉันอยู่ในแมนฮัตตัน
มันจะเป็นเกมโชว์
ผมเชื่อว่าอนาคตเกมโชว์จะยิ่งใหญ่มาก
- ก็ดีนะ - ใช่
ทุกคนชอบเกมโชว์ว่ามั้ย
- ไม่รู้สิ - ผมรู้
- ถ้าเป็นงั้นก็ดี - ผมกำลังลุย
ฮัลโหล
หวัดดี
ไม่ต้องตกใจผมมากับเด็บบี้
ใช่ฉันเดาออก
หิวมั้ย
ไม่หรอกขอบคุณ
นี่มั้ย
แน่นอนถ้าคุณมีเบียร์...
เซ็กส์กับเด็บบี้สนุกมั้ย ฉันอยากรู้มานานแล้ว
มันก็ดีโอเคขอบคุณที่ถาม
ไม่มีปัญหา
ฉันเพิ่งปึ้บกับมือกลองแมวขโมยมา...
ไอ้มืดผู้หลงตัวเองขนานแท้...
น่าสนใจ
แล้วเราก็สร้างภราดรภาพ...
อาทิตย์ก่อนฉันฟันคนเอเชียด้วย
คุณเป็นอะไร
ยิว
ฉันเคยยุ่งด้วยหนนึงแต่เขาเป็นเซฟาร์ดิค
คุณดูเหมือนแอชเคนาซี
- แอชเคนาซีเหรอ - ใช่แอชเคนาซี
ฉันยังไม่เคยลอง
คุณนี่โรแมนติคดี
ฉันแค่ไม่ไร้สาระระหว่างคำว่าลูกแมวกับลูกไก่
- ผมเข้าใจที่คุณพูด - คุณเข้าใจงั้นเหรอ
ผมเข้าใจที่คุณพูด
อีกอย่างถ้าเราเทใจให้แมวเพียงตัวเดียว
เราจะเจ็บปวดในภายหลัง
ผมรู้ดี
ปึ้บกันได้นะถ้าคุณอยาก
น่าจะดีเหมือนกัน
เผอิญผมมากับเด็บบี้ มันดูไม่ถูกต้องเท่าไหร่
ก็จริงฉันไม่ทันคิด
ฉันจะไปนอนละนะยินดีที่รู้จัก
คุณชื่ออะไร
ฉันเพ็นนี
ผมชัค
- ชัค แบริส - ใช่
คุณแต่งเพลงพาลิซาเด๊สฉันชอบจริงๆ
- ขอบคุณ - สะเทือนอารมณ์ดี
เหรอ
เมื่อคืนฉันฝัน...
ว่าฉันนั่งจ้องตากับลิงตัวนึง...
มันเหมือนกับข้ามกาลเวลา และวิวัฒนาการ...
แล้วมันก็เริ่มพูด
แต่ด้วยภาษาที่ฉันไม่เชิงเข้าใจ...
สวิสละมั้ง
จากนั้นมันก็กลายเป็นเพอรี่โคโม่
- เย็นชาเข้าไส้เป็นอะไรเหรอ - เปล่าหรอก
ที่เราจ้ำจี้กันไม่ได้แปลว่าต่อไปต้องผูกพัน
- ไม่มีปัญหา - โอเค
เข้าใจนะ คือฉันแค่อยากเล่าความฝันให้คุณฟัง...
ไม่มีอะไรซับซ้อนไปกว่านั้น ไม่ต้องตกใจ
ผมแค่ไม่ชินกับเรื่องพรรค์นี้
เรื่องคู่เดทไร้สาระอะไรนี่ ประมาณว่าเราจับคู่กัน
แล้วทีนี้ผมก็มีพันธะต้องใส่ใจกับสิ่งที่คุณพูด
อย่าวิตก ฉันไม่ชอบเกมพรรค์นั้นเหมือนกัน
เอาเถอะ เสร็จแล้วลิงก็กลายเป็นเพอรี่โคโม่
- ฉันพูดว่า... - ใช่แล้ว
อะไร
คุณพระช่วยคุณเพิ่งให้ไอเดียผม...
สำหรับรายการเด็ด
รายการเกี่ยวกับลิงเหรอ
เปล่าเกี่ยวกับคน เซ็กส์อารมณ์อ่อนไหว
เกี่ยวกับความไร้สาระของการออกเดท...
ผมจะเรียกมันว่า"เกมนัดพบ"
ทั้งหมดเท่านี้ล่ะครับคุณโกลด์เบิร์ก
สาวสวยถามคำถามหนุ่มหล่อ 3 คน
ซึ่งเธอไม่เห็นหน้า
คำถามโง่ๆ
ที่ใช้คำตอบของพวกเขา เป็นพื้นฐานการตัดสิน
เธอเลือกคู่นัดและเราจ่ายค่าใช้จ่าย
นั่นละครับนั่นคือโชว์
ไชโยเพ็นเยี่ยมเฮงชิบเผง
- อะไร - พวกเขากินเหยื่อ
พวกเขาซื้อพวกเขาซื้อ
พวกเขาให้ทุน ทำตอนประเดิม 7,500 เหรียญ
เราต้องไปฉลองหน่อยไปเล่นสเก็ตกัน
- ไม่ได้ผมมีนัด - ก็ได้ตามใจ
- เสร็จแล้วจะโทรหาฉันมั้ย - โอเค
โอเคบาย
ผมเดาว่าผมเข้าคลุกวงในแล้ว
ผมต้องทำแค่ผลิตตอนนำร่อง...
แล้วผมก็จะเป็นเศรษฐี
ทุกคนจะรักผม
มีใครขาดประสบการณ์บ้างมั้ย
- พอทิ้งเหอะ - เอบีซีไม่ชอบเกมนัดบอด
พวกเขาชอบโชว์ชื่อ "ฮู้ทเท่นแนนนี่"
ผมชอบรายการนี้
มันก็อายุยืนจนน่าทึ่งนะ
ฮู้ทเท่น-เปรต-แนนี่
พวกเขาไม่รู้อะไร
นั่นนานไปสำหรับหมา
ไม่รู้สิเทียบกับเรามันคงสัก 70 มั้ง
สำหรับเรามันมันเท่ากับ 9 ปีนะ
ใช่
เสียใจด้วยเรื่องโชว์ของคุณ
ตายนานเท่าไหร่แล้ว
พระเจ้าฟีบี้นั่น...
- เออ..ไม่..รอได้ - นั่นแม่คุณเหรอ
- น้องสาวผม - มานี่สิฉันมีนี่ให้คุณ
- ฟังนะเพ็นคือผมไม่เชิง... - ฉันมีอะไรจะบอกคุณ
- วันนี้ฉันคุยกับหมอนั่งทางใน - อะไรนะ
เหมือนหมอดูเธอบอกว่าคุณ
จะประสบความสำเร็จอย่างมาก
- จริงๆเหรอแจ๋ว - ประสบความสำเร็จมากๆ
- ไพ่ทาโร่เหรอ - ใบชา
อีกทีสิฟีบี้ไม่ทันฟัง
ทูเวียเหรอเปล่าเรื่องอะไรฉันจะเจอ
- อ๋อเหรอ - ใครคือทูเวีย
- แมนฮัตตันเหรอ - ทูเวียไหน
อ๋อหลานสาวคุณ
หย่าเหรอแน่ใจนะ
ไม่ยักรู้ว่าเธอแต่งงาน
ว่าไง
หวัดดีทูเวีย
นึกว่าใครที่แท้ก็แท่งสตรอเบอรี่จอมแสบ
ต้องการอะไร
พอดีฉันกลับมาได้สักพักแล้วก็...
- คิดว่าเธออยากออกไปข้างนอกบ้าง - ให้ตายนี่เรื่องตลกแหงเลย
"จีนจีนกลจักรเท้าไฟ" เขากล่อมเก่งขนาดเวลาเขาพูดกับคุณ...
เขาจะกล่อมจนคุณยอมทุกอย่าง
เขาเป็น 1 ในไม่กี่คน
ที่ผมจะอยากได้เป็นพวกเวลามีเรื่องชกต่อย
เป็นคนหนุ่มที่ดุดันไม่ใช่เล่นนี่
อยากฉะกับฉันสักตั้งมั้ย
เย้เย้...
- แต่วิธีสู้ไม่เข้าท่าเท่าไหร่ - เฮ้ไสหัวไปไอ้ตุ๊ด
นึกว่าไม่รู้เหรอ นายตามฉันมาอาทิตย์นึงแล้ว
ค่อนข้างโดดเดี่ยวประมาณว่าหัวดี...
ต่อต้านสังคมเกรี้ยวโกรธโลก
ขอเลี้ยงมื้อเที่ยงได้มั้ย
สนามโรงเรียนห่างแค่ครึ่งช่วงตึก ไม่ไปลองอ่อยเด็กแถวนั้นล่ะ
ฉันสามารถสอนนายได้อย่างน้อย 30 วิธี
ที่จะฆ่าคนตายได้ในหมัดเดียวแบริส
อาจเป็นประโยชน์ เวลามีเรื่องชกต่อยในอนาคต
แถมได้เงินอีกต่างหากเงินดีด้วย
เดาว่าถ้าผมยังพอพยุงตัวได้...
จนกว่าจะนึกไอเดียเกมโชว์ต่อไปออก..
ทุกอย่างก็จะลงตัว
ฟังดูเข้าท่า
ฉันไม่เคยรู้จักโปรดิวเซอร์ทีวีมาก่อน ประทับใจมาก
ใช่เอาละเรื่องเงินที่ว่าน่ะยังไง
ฉันทำงานให้หน่วยงานรัฐบาล...
มักคอยมองหาคนหนุ่ม ที่จะช่วยทำตามคำบัญชา
งานประเภทไหนหน่วยงานไหน
งานแก้ปัญหา
หน่วยงานความมั่นคงด้านการทูต
กรมกองอะไรไม่ยักเคยได้ยิน
นี่มันซีไอเอหรืออะไรกันแน่
กรุณาระวังหน่อยคุณแบริส
บ้าเอ้ยนี่ซีไอเองั้นเหรอ
ผมก็ต้องเป็นสายลับสิ กรอกใบสมัครที่ไหนดีล่ะ
นี่กำลังกวนบาทากันใช่มั้ย
เปล่าเลย
นายจะไม่ต้องทำงานให้บริษัท
นายจะเป็นเจ้าหน้าที่อิสระมีอิสระ
ไม่ผูกพันเป็นทางการหรือกับหน่วยงานไหนๆ
เข้าใจมั้ย
ทำไมเลือกผม
ก็ตามที่นายรู้เท่าที่ฉันตามดูนายมา...
สักพักนึง
ฉันเพิ่งยอมให้นายรู้ตัวเมื่ออาทิตย์ที่แล้วนี่เอง
ยินดีที่จะรายงานว่าบุคลิกนายใช่
สนใจงานของเรามั้ย
บุคลิกอะไร
สนใจงานนี้หรือเปล่าคุณแบริส
สนชัวร์เป็นได้ทั้งนั้นหละ
สายลับหรือเจ้าหน้าที่อะไรก็เหอะ
ได้เฉาะสาวยุโรปตะวันออกแสนสวย สวมเสื้อคลุมตัวยาว
สิ่งที่นายทำจะเป็นเรื่องที่ซีเรียสคุณแบริส
จำเป็นที่จะต้องระงับ ไม่ให้ลัทธิคอมมิวนิสต์ผงาด...
เปิดทางให้ประชาธิปไตยย่ำเท้า ไปทั่วทุกหัวระแหงบนโลก
เข้าใจหรือเปล่า
แน่นอน
ใช่
ใช่โอเคก็ดี
มีแบบแผนซึ่งทรงประสิทธิภาพ อยู่ไม่กี่อย่างในการฆ่าคน...
กรณีที่พบว่าเราปราศจากอาวุธ
ปลายมือกระแทกลูกกระเดือกปรปักษ์
มันจะขยี้หลอดลมทำให้หายใจไม่ออก...
และตาย
บัดซบ
ผมต้องการอาสาสมัครคนใหม่
คุณกำลังฝึกให้ผมเป็นฆาตกรนี่หว่า
เห็นมั้ยชัคนึกแล้วว่านายนี่หัวดี
ผมจะไม่ฆ่าคนอนาคตผมอยู่กับวงการทีวี
นาย 32 แล้วไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย
พระเยซูตายแล้วฟื้นตอนอายุ 33 นายควรจะเข้าใจได้แล้ว
ผมมีไอเดียสำหรับรายการโชว์
เยี่ยมใช้เวลาพัฒนามันอีกสัก 6 เดือนสิ...
ในช่วงที่นายเหม่อมองนอกหน้าต่าง
รอให้โกลด์เบิร์กโทรมางั้นดีมั้ย
- คุณรู้ทั้งหมดนั่นได้ไง - ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับนายชัด
รู้กระทั่งนายใช้มือข้างไหนช่วยตัวเอง
ซ้าย
ไปซะตั้งแต่เช้าถ้าอยากไป นี่คืออาชีพสุจริตที่เงินดี
นายกำลังจะทำให้โลกปลอดภัยขึ้น
และประเทศชาติจะซาบซึ้งบุญคุณ
มันจะทำให้นายแกร่ง
เดี๋ยวสินี่เราต้องคุยเรื่องนี้นะ
และนั่นคือนาทีที่ชัดเจนสำหรับผม
ผมไม่ใช่แค่จะทำงานให้ซีไอเอ
ผมจะต้องฆ่าคนเพื่อพวกเขา
เรียกมันว่าลัทธิผู้รักชาติ
แน่นอนกลีเซอรีน คือสื่อไนเตรทที่รู้จักกันดีที่สุด
แต่จำให้แม่นด้วยว่าไนโตรกลีเซอรีน...
คือสารที่แปรสภาพได้มากที่สุด
แค่แตะเบาๆ หรืออุณหภูมิเปลี่ยนเพียง 1 องศา...
แล้วมันจะระเบิดใส่หน้าคุณ
เพราะฉะนั้นทดลองผสมกันเถอะ
ทุกคนเอาถ้วยขนาด 75 ม.ม.ออกมา...
เติมจนถึงขีด 13 มิลด้วย...
กรดไนตริกสีแดง...
ความเข้มข้น 98%
โทรศัพท์สนาม...
ใช้เป็นเครื่องมือสอบสวนหรือทรมาน
กดทับให้แน่นบริเวณอวัยวะสืบพันธุ์...
"อิวานนายเป็นรึว่าเคยเป็น สมาชิกของพรรคคอมมิวนิสต์หรือเปล่า"
"บอกสูตรทำคุกกี้วอดก้าของป้านายมาเดี๋ยวนี้"
เกมข้าวใหม่ปลามัน
ไปนะแจ็ค
โชคดีลี
ฉันรู้หลายอย่างเกี่ยวกับเขาที่พวกคุณจะไม่รู้
เพราะฉันเล่าไม่ได้
ใช่ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับเขา
ที่มันน่าเศร้ามากๆ...
และคุณไม่อยากรู้เรื่องพวกนั้นของเขา
ตกลงจริงๆแล้วหมอนี่ทำอะไรกันแน่
หน้าที่นายคือทำตามคำบัญชา
ไม่ใช่ถามเพื่อหาเหตุผลที่ฟังขึ้น
เม็กซิโกซิตี้ 1964
- ช่วยหน่อยเถอะซินญอร์ - ไม่คล่องอังกฤษ
ช่วยผมหน่อย
เอดัวร์โด้ช่วยหน่อยเถอะ
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
ผมพอจะช่วยอะไรได้มั้ย
เขาคือวายร้าย 1 ในบรรดาวายร้าย
ร้ายสำหรับสหรัฐใช่มั้ยจิม ไม่ใช่ว่าร้ายในทางสำนึก
- แค่ร้ายสำหรับสหรัฐ - อย่ามาลีลากับฉัน
เร็นด้าร้ายกับบริษัทชาและขนมปังกรอบ
เขาร้ายกับฉันเป็นการส่วนตัว
นายทำงานให้ฉันเร็นด้าร้ายสำหรับฉัน
นายคือพลเมืองผู้รักชาติ แห่งสหรัฐของจิมเบิร์ดแบบเป็นทางการ
หมดสิทธิ์ถอนตัวแล้ว
เราให้นายรู้หมดทุกๆอย่าง ไม่เล่นนายก็ไปไม่ได้
เข้าใจรึเปล่าไม่เล่นก็ไปไม่ได้
ฉันชอบนายชอบมาก
และนายจะรุ่งในวันพรุ่งนี้
และเราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
นายจะมีอาชีพที่ดีแต่นายต้องรู้จักโต
สงครามกำลังดำเนินอยู่
- ประเทศนี้สวยงามว่ามั้ย - ใช่
วันนี้นายทำให้เราภูมิใจชัค
เร็นด้าคือตัวร้ายเขาร้ายจริงๆ
- ชัคนั่นคุณเหรอ - พระช่วยเพ็นนี
- ใจหายใจคว่ำหมดเลย - จะอ้วกรึเปล่าน่ะ
- มาทำอะไรที่นี่ - ฉันมานอนนี่ได้สักพักแล้ว
รอคุณแทบตายคุณไปไหนมา
เม็กซิโกไปพักร้อนมานิดนึง
ไม่ได้ดื่มน้ำที่นั่นใช่มั้ย
- ดื่ม - ความจริงคุณไม่ควร
มอนเตสเซอรี่แช่งไว้
- มอนเตซูม่า - นั่นละ
เวลาอาบน้ำห้ามลืมตาหรือว่าอ้าปากด้วยซ้ำไป
ทำไมน้ำบ้านเราดีแต่น้ำพวกเขาเป็นพิษล่ะ มหาสมุทรก็แห่งเดียวกัน
ไม่รู้สิผมไม่รู้
อ้อ...เดี๋ยวนี้ฉันเป็นฮิปปี้แล้วนะ
ฉันไปซานฟรานซิสโกมาด้วย
- เยี่ยม - ที่นั่นน่าทึ่งมาก
ทุกคนรักทุกๆคน...
แถมยังมีสีสันหลากหลาย และเราจะเปลี่ยนแปลงโลก...
จะกลับมาที่นั่นมาเป็นตาแก่ของฉันมั้ย
ไม่ถึงกับแก่ขนาดนั้น
เพ็นนีตอนนี้ผมเพลียๆเอางี้ได้มั้ย...
อ้อเดี๋ยวฉันต้องเปิดเพลงนี้ให้คุณฟัง
เพ็นนีเพ็นนีคุณทำอะไรกับผนัง
อ้อมีคนชื่อ..โกลด์เบิร์ด
โกลด์เบิร์ดเหรอ แลรี่ โกลด์เบิร์กล้อเล่นน่ะ
ครับผมชัค แบริส โทรกลับถึงแลรี่ โกลด์เบิร์ก
ว่าไงชัค
คุณโกลด์เบิร์กขอโทษครับ
ที่ผมไม่ได้โทรกลับมาหาคุณทันที
- ผมไปพักร้อนที่เม็กซิโกมาครับ - สนุกใหญ่สิ
ฟังนะผมนั่งทบทวนหลายๆอย่างอยู่ที่นี่
พอดีมีช่องว่างในตารางช่วงกลางวันอยู่
คิดว่าอาจจะเหมาะสำหรับคุณกับลูกของคุณ
ลูกผมเหรอ
ชัค"เกมนัดพบ"นั่นใช่ลูกคุณรึเปล่า
- ครับผมใช่ครับ - ยังสนใจอยู่มั้ย
- ครับผมสนใจมากๆครับ - ผมให้เวลา 6 อาทิตย์...
สำหรับทำรายการคุณกับพวกจะทำทันมั้ย
พวกผมเหรอ 6 อาทิตย์แน่นอนทันครับ
ถึงแอลเอแล้วโทรหาผม
ราชรถมาเกยแล้วเรา
ใครคือแลรี่ โกลด์เบิร์ก
หนุ่มโสดหมายเลข1
ฉันจะชอบอะไรในตัวคุณมากที่สุด
ผมเป็นคนโรแมนติคมาก
และผมจะส่งดอกไม้ให้คุณทุกวัน
หวานซะไม่มี
หมายเลข 3 ฉันจะชอบอะไร ในตัวคุณมากที่สุดคะ
มังกรใหญ่ยักษ์
หนุ่มโสดหมายเลข 1 คุณสัญชาติอะไร
พ่อผมเป็นเวลแม่เป็นฮังกาเรียน...
เพราะงั้นนั่นคงทำให้ผมเป็นเวลฮัง
หมายเลข 2 ฉันเป่าทรอมโบน
ถ้าฉันเป่าคุณ เสียงคุณจะออกมาแบบไหน
เสียงออกมาแบบไหนเหรอ
อู๊ว...เพราะจังอย่าหยุดนะ
เป่าไปเรื่อยๆทูนหัว
ชัคบอกตามตรงพวกนี้แพร่ภาพไม่ได้
ฟังนะแลรี่โชว์นี้มันถ่ายทำสด
ไม่มีสคริปท์นั่นคือเสน่ห์ของมัน
คนอื่นจะว่ายังไงผมช่วยไม่ได้
ว่าก็ว่าเหอะ...
ภาพคนผิวดำถูกอ๊วบออกทีวีทั่วประเทศไม่ได้
ประเด็นมันไม่ใช่ตรงที่เขาผิวดำแฮงค์
- นั่นผมทราบ - เอาล่ะเราแพร่ภาพพวกนี้ไม่ได้
ถ้าคุณไม่อาจจำกัดลักษณะของโชว์
ไม่ให้ออกแนวลามกได้ มันก็จบจบเห่คุณจะเป็นอดีต
เอาละแก้ไขซะไม่งั้นเรามีปัญหาแน่
หวัดดีทุกคนก่อนจะเริ่มอัดเทปวันนี้...
ผมอยากแนะนำให้รู้จักคุณปีเตอร์ เจ๊งค์ส...
จากคณะกรรมการการสื่อสารของรัฐ
ขอบคุณคุณแบริส
ไม่ทราบว่าพวกคุณมีใครรู้เรื่องนี้มั้ย...
แต่มันเป็นการละเมิดกฎของรัฐ
ที่จะแสดงความคิดเห็นที่ส่ออนาจาร ในเครือข่ายการแพร่ภาพทางโทรทัศน์
โทษทัณฑ์สำหรับความประพฤติ...
ที่เสื่อมต่อความเป็นอเมริกัน...
คือจำคุก 1 ปี
หรือปรับ 1 หมื่นเหรียญ...
หรือทั้ง 2 อย่าง
ใครก็ตามที่แสดงความคิดเห็น...
ที่เป็นแง่ลบในคืนนี้จะถูกจับกุมทันที
ผมจะประกบตัวผู้กระทำผิด ไปส่งเรือนจำกลาง...
เพื่อคุมขังภายใต้กฤษฎีกาข้อ 364
ของกฎควบคุมการแพร่ภาพปี 1963
และเรือนจำห่างจากนี่หลายชั่วโมงทูนหัว...
แค่คุณกับผมไม่มีพยาน
เอาล่ะขอให้สนุกทุกคนเริ่มได้
เขาแจกแจ็คเก้ตปักชื่อให้ทุกๆคน
"จิม แลงก์พิธีกรเกมนัดพบ"
และเมื่อเรทติ้งเราขึ้นอันดับ 1 ของทุกคืนวันเสาร์..
ทุกคนได้แผ่นจารึกทำด้วยทอง
เขาเป็นหัวหน้าที่ดี
และเห็นได้ชัดว่ามีสัมผัสของคนสามัญ
เพราะเขารู้จริงว่าผู้คนต้องการชมอะไร
"ลอสแองเจลิส 1967" เราแพร่ภาพและฮิตเปรี้ยงปร้าง
จะว่าเป็นปรากฏการณ์เลยก็ได้
เฮ้ทูนหัว
ผมมีเรื่องจะเล่าให้คุณฟัง
- งี่เง่า - ผมรู้ผมรู้
ผมมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
ฉันงานยุ่งเราอยู่ท่ามกลางวิกฤติหนุ่มโสด
นั่งพักแล้วใจเย็นๆปล่อยวางซะ
ทำตัวตามสบาย
ผมเพิ่งรับสายจากทางเครือข่าย ดื่มหน่อยมั้ย
- มีพี้บ้างมั้ย - อยากมี
- ไม่ไม่มี - งั้นดื่มก็ได้
ข่าวร้ายสิ
"แทมมี่ ไกรมส์โชว์" จะถูกถอดจากคืนวันเสาร์
โธ่ไม่ใช่แทมมี่นะ
พวกเขาต้องการใส่เกมนัดพบเข้าไปแทน
- นั่นโคตรเจ๋งเลย - ใช่เจ๋งมาก
พวกเขาบ่นว่าเวอร์ชั่นกลางวันมันไม่ฮ็อทพอ
อยากให้กลางคืนดุเด็ดเผ็ดมันกว่า เรามี 48 ช.ม.
คุณมีอะไรมั่ง
ผมไม่มีเบาะแสไม่มีอะไรเลย
นี่เป็นงานช้างลอเร็ตต้า ผมมีสิทธิ์ขึ้นแท่นก็คราวนี้
ฉันรู้
- อย่าทำพังเสียล่ะ - ขอบใจที่ช่วย
- ขอถามอะไรหน่อยเถอะชัค - พระเจ้านี่มัน...
มาทำอะไรที่นี่
ฉันถูกมอบหมายให้คุมภารกิจชิ้นใหญ่
และต้องการให้นายช่วย
สังเกตมั้ยผมมีรายการโชว์ ไม่จำเป็นต้องฆ่าคน
นายไม่จำเป็นแต่นายอยากทำ
เหลวไหล
คิดซะว่างานอดิเรกสิถือเป็นการพักผ่อน
นายสามารถจะเป็นนักลอบสังหาร...
- เป็นแมลงนักฆ่าได้ - ผมมีเรื่องสำคัญต้องคิดไม่มีเวลาไถล
เราพูดถึงงานที่ซีเรียสอยู่นะ
งานชิ้นสำคัญ
จะดีมั้ยถ้าฉันช่วยเรื่องรายการโชว์ของนาย
นายช่วยเรื่องภารกิจของฉันยื่นหมูยื่นแมว
- ฉันมันคนประเภทนั้น - ใช่คุณมันเหลือรับทาน
ฉันดูเกมนัดพบของนายและฉันเกิดความคิด
อ้อเดี๋ยวนี้เป็นโปรดิวเซอร์ใหญ่แล้วงั้นเหรอ
ฉันเป็นมือฉมังถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับทีวี
นั่นทำให้ความเห็นของฉันมีค่าสำหรับนาย
- ก็ได้งั้นแย้มให้ฟังหน่อย - ได้เลย
นายมีอะไร หนุ่มสาวถูกส่งไปภัตตาคารชั้นรอง
ให้ทุนติดตัวแค่ 50 เหรียญ
มันไม่ใช่รางวัลที่น่าตื่นเต้นเท่าไหร่ สำหรับเราผู้อยู่นอกดินแดนทีวี
- พุ่งเข้าประเด็น - เพิ่มเดิมพัน
ส่งพวกเขาไปที่ที่หวือหวาในยุโรป
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้อะไรเงี้ย
เครือข่ายไม่ยอมให้ผมส่งวัยรุ่น 2 คน
ที่ไม่ใช่ผัวเมียไปพักร้อนด้วยกันแน่
ส่งผู้ติดตามไง
ไม่เลวเท่าไหร่
บอกให้นะ บางครั้งนายเป็นผู้ติดตามได้นี่
เป็นว่าเรามีงานให้นายในออสเตรีย
นาย..โปรดิวเซอร์ทีวีผู้ประสบความสำเร็จ เป็นผู้ติดตามคู่หนุ่มสาว
ช่วงที่อยู่นั่นนายจัดการธุระให้เรา
เป็นหน้าฉากที่เหมาะเจาะ
กลางวันโปรดิวเซอร์กลางคืนซีไอเอ
เงินผมมีจิม ผมไม่อยากฆ่าคนเพื่อเงินแล้ว
ในเมื่อภาพนายใช่
นั่นย่อมแปลว่านายไม่ได้ต้องการเงินอยู่แล้ว
นายชอบมากตอนจัดการเร็นด้า ฉันอ่านสายตานายออก
นายชอบแต่นายเก็บกดไว้
นายสามารถเป็นนักรบชั้นเยี่ยมได้
หมายเลข 3 ถ้าเราถูกจับให้มีเดทกัน
และฉันไม่ใส่ใจคุณ
- หมอนี่ไม่เคยได้ออกเดทหรอก - คุณจะทำยังไง
- พร้อม 4 เทค 4 - ผมไม่ชินกับการถูกละเลย...
แต่ก็จะไม่ทำให้คุณอึดอัด
คู่เดทหมอนี่มีแต่มือขวาของเขาเองแหง
พร้อม 1 เทค 1
หมายเลข 3 ถ้าฉันเลือกคุณและ...
- เธอกำลังจะเลือกเบอร์ 3 - ฉันอัปลักษณ์ล่ะ
พร้อม 4 เทค 4
ทางเดียวที่คุณจะอัปลักษณ์ได้...
คือโดยสิ่งที่คุณพูดหรือทำ
ไม่รู้นะ จากตรงที่ผมนั่งนี่ผมคิดว่าคุณสวยงาม
ฉันไม่อยากเชื่อ
หมายเลข 3 บอกได้มั้ยผู้หญิงมีทีท่ายังไง ถ้าเธอคนนั้นไม่เคยออกเดทมาก่อน
และคุณอ่านออกได้ยังไง
ผมจะถามว่าเธออยากทำอะไร
และถ้าเธอไม่รู้ว่าเธออยากทำอะไร
ผมจะรู้เลยว่าเธอไม่เคยทำมันมาก่อน
"เฮลซิงกิ 1967"
ทำไมคุณไม่พูดกับเธอคุณทำได้นี่
เธอขี้อายมาก
คุณต้องบอกเธอนั่นหน้าที่คุณ
บอกเธอว่าผมคิดว่าเธอสวยจริงๆ
และผมอยากเป็นแฟนเธอ
ผมก็ขี้อายคุณต้องบอกเธอให้ได้ชัค
ผมเคยเล่นสเก๊ตตอนผมเด็กๆ
ผมเล่าให้เธอฟังแต่เธอไม่ยอมมองผม
คุณต้องบอกเธอมันหน้าที่คุณนะ
เธอเลือกผมไม่ได้เลือกคนอื่นๆ
คุณเป็นพี่เลี้ยง
เธอหาว่าผมเป็นเกย์ผมไม่ใช่
คุณต้องบอกเธอ
คุณทำงานไม่ค่อยได้เรื่องเลย
มันต้องใช้เวลากว่าคน 2 คนจะคุ้นเคยกัน...
แต่นี่มันไร้สาระ
พวกนั้นคิดว่าเขา...
พวกนั้นแบบว่าเป็นคนตรง
พวกนั้นเคยพูดถึงเขา...
ดาวตลกไม่มีชื่อ ว่าหมอนี่สามารถกระตุ้นคุณได้
ผมไม่เคยเห็นแง่นั้นหรอก...
แต่ทีมงานคิดว่า เขาสามารถกระตุ้นพวกเขาได้
ชัค
เฮลซิงกิวิเศษมากในช่วงนี้ของปี...
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหิมะ
ถ้าสามารถตัดขาดจากโลกภายนอกได้
แม้กระทั่งในเมืองที่เต็มไปด้วยผู้คน
โทษครับตรงนี้มีใครนั่งมั้ย
คุณไง
เฮลซิงกิวิเศษมากในช่วงนี้ของปีว่ามั้ย
ใช่วิเศษ
อ้อขอโทษที
ขอตัวครับ
เฮลซิงกิวิเศษมากในช่วงนี้ของปีว่ามั้ย
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหิมะ
ถ้าสามารถตัดขาดโลกภายนอกได้
แม้กระทั่งในเมืองที่เต็มไปด้วยผู้คน
ผมชัค
ก็เดาว่างั้น
คุณคือ...
นี่ของคุณ
อย่างน้อยบอกชื่อปลอมก็ยังดี
ผมจะได้เอาไว้ร้องเรียก
ในระหว่างคืนที่มืดแกมเหงา
ร้องเรียก"โอลิเวีย"
จากหนังเรื่อง"12 ราตรี"
แจ๋วมากชัคยอมรับว่าฉันทึ่ง
คุณไม่เหมือนนักฆ่าคนอื่นๆ
นี่
- มีรึเปล่า - มีรึเปล่าเหรอ
โทษที
- ไม่ต้องห่วงเราไม่โกงคุณแน่ - ก็คล้ายๆกันแหละ
โทษทีนะเรื่องฟัน
ชัค
โอลิเวีย
จริงๆแล้วฉันชื่อแพทริเซีย
ฉันอยู่กับขบวนการเปอเรชั่นเคอ๊อส โออยู่ปีนึงในกลุ่มต่อต้านสงคราม
ผลักดันให้เกิดความรุนแรง เพื่อให้สูญเสียความน่าเชื่อถือ
สนุกมากเลย
ฟังดูน่าสนุกฟังดูสนุก
บอกซิแพทริเซียคืนนี้คุณมานี่ทำไม
ไม่รู้สิคุณน่ารักเหมือนคน แถบทางบ้านแล้วก็...
มันวังเวงเวลาคนธรรมดาที่เราอึ๊บด้วย...
พร่ำแต่เรียกชื่อปลอมตามพาสปอร์ตเรา
ข้อมูลทั้งหมดที่มีเกี่ยวกับตัวผมนั่น ถูกปลอมขึ้นมาทั้งดุ้น
นาโบคอฟ
เดี๋ยวๆผมจะเข้าห้องน้ำไปทำธุระแป๊บนึง
เก็บไมโครฟิล์มไว้ข้างในเถอะที่รัก
รู้มั้ยตอนที่มีผมจะแพร่ภาพเมื่อไหร่
โอเคไว้เจอกันชัคบาย
ชัคนี่ ไซม่อน โอลิเว่อร์
ทุกอย่างราบรื่นมั้ยนายดูไม่ดีเท่าไหร่
คุณแบริส
คราวหน้าอย่าให้ภารกิจ ของผมอยู่ในภาวะเสี่ยงอีก...
โดยการให้มีผู้แข่งขันจากเกมโชว์
ยืนวนเวียนในฐานะพยานแบบนี้
- เข้าใจรึเปล่า - ยินดีเสมอ
- เข้าใจแจ่มแจ้งมั้ย - เวรเอ้ยพวกเขาเป็นผู้แข่งขันของผม
- คุณมันมือสมัครเล่นเฮงซวย - คุณมันตุ๊ดว่ะ
บอกสิคุณแฮริสได้ไมโครฟิล์มมารึเปล่า
- ได้ - เอามาสิ
มันอยู่ในตูดผมโอลิเว่อร์
คุณช่วยล้วงเอาออกเองดีไหม
อะไรกันวะ
ไอ้เราพยายามจนเลือดตาแทบกระเด็น จะขอบคุณสักคำก็ไม่มี
คิดว่าแพทริเซียวัตสันคืออะไร
เวร
ว่าไงโปรดิวเซอร์ยอดนิยม
อะไร
ยอดโปรดิวเซอร์
เซอร์ไพร้ส์
คุณเยี่ยมมากเยี่ยม
เอบีซีจะทำเกม"ข้าวใหม่ปลามัน" ตอนกลางวันช่วงไพรม์ไทม์
พูดเป็นเล่นพระเจ้าวิเศษที่สุด
คำถามสุดท้ายสำหรับ 5 คะแนนครับ
บอกสิที่ไหน...
คือที่ๆพิลึกพิลั่นที่สุดที่สาวๆ...
ถูกคะยั้นคะยอให้มีเพศสัมพันธ์
พิลึกที่สุดโอลก้า
ครับโอลก้า
- ก้นเหรอคะ - ไม่
ยังก่อนยังๆ
ผมพูดถึงสถานที่พิลึกพิลั่นสถานที่
สถานที่พิลึกเหรอคะไม่รู้สิ
สถานที่พิลึกพิลั่นที่สุดคุณเข้าใจผมไหม
"ขายบ้าน"
ผมชอบเพ็นนี รักเธอด้วยซ้ำในวิถีของผมเอง
แต่ความคิดที่จะผูกพันตัวเอง
ไปตลอดชีวิตนั่น...
ผมจำชีวิตคู่ของพ่อแม่ผมได้
เราต้องการกระติกน้ำแข็งใบใหม่
"เกมข้าวใหม่ปลามัน"
มีพื้นฐานจากทฤษฎีของผมเอง...
ที่ว่าไม่ว่าอเมริกันคนไหน ก็พร้อมที่จะยอมขายคู่
แลกกับเครื่องซักผ้าเครื่องปั่นแห้ง หรือเครื่องตัดหญ้าแบบที่ขี่ได้
นั่นคือความนับถือที่ผมมี ต่อคู่สมรสที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
- อินเทอร์เพ็ท - อินเทอร์เพร็ท
อ้อคุณมีตัว"อาร์"มั้ยล่ะฉันจะได้ยืม
ผมไม่ให้เด็ดขาด
คุณน่ะบุญแล้วที่ไม่โดนข้ามตา
โอเค
วันนี้คุณดูน่ารักนะ
ฉันน่ารักตลอดแหละอย่าชวนเขวสิ
- เอ่อฉันจะพูดว่าอะไรนะ - ไม่รู้สิอะไร
ฉันว่าเราน่าจะแต่งงานกัน
เพราะเรารู้ใจกันและกันตลอดกาล...
และเราอึ๊บกันมาตลอด...
และคุณคิดว่าฉันน่ารักคุณเพิ่งพูด...
และคุณมาหาฉันเสมอยามที่คุณลำบาก
และฉันไม่มีอะไรเหมือนแม่คุณ
แปลว่าอะไรน่ะคืออะไร
ฉันแค่ล้อเล่น
อย่าขอให้ผมแต่งงานกับคุณอีกตกลงมั้ย
ผมหายใจไม่ออก
เหมือนกำลังจมน้ำ
แล้วแม่ผมมาเกี่ยวอะไรด้วยวะ
ผมก็เลยโทรศัพท์
"ฟอร์โมซ่าคาเฟ่"
ตรงนี้พ่อแท่งสตรอบอรี่
รู้เรื่องพวกนั้นได้ไง
รู้ถึงขนาด เธอคิดว่ามันรสชาติเหมือนอะไรด้วย
จริงเหรอผมไม่ยักเคยรู้แฮะเธอคิดว่าไง
เรื่องนั้นไว้จำเป็นค่อยเล่า
มีอะไรให้ช่วยเหรอเพื่อน
ผมต้องการงานจริงๆจิม
งานที่จะช่วยให้ผมหายเครียด
ฉันมีงานที่จะช่วยให้หายเครียด
"เบอร์ลินตะวันตก" และนายจะมีนัดที่เบอร์ลินตะวันตก
"เบอร์ลินตะวันตก 1970"
ชื่อฮันส์คอลเบิร์ทอยู่ฟากโน้น
เราไม่ชอบเขาอย่างแรง
คุณจะทำงานกับคนเยอรมันชื่อคีเล่อร์
เขาตามดูคอลเบิร์ทมาเดือนเต็มๆ รู้ตารางประจำวัน
คีเล่อร์ขี้เมาเพราะฉะนั้นคุณอย่าเมา...
และคอยคุม
สบายอยู่แล้ว
ฆ่าเพื่อฉันหน่อยที่รัก
เขียนอะไรอยู่น่ะ
แค่จดทุกอย่างที่เกิดขึ้นกันลืม
นั่นเขา
คนเยอะเกินไป
ชัค
- อะไร - หยิบกล้อง
อะไรนี่
อะไร
- ถ่ายรูปไว้ - ถ่ายอะไรนะ
ถ่ายรูปไว้
ถ่ายรูปเร็วเข้าถ่ายรูปเร็ว
ขอบใจมาก
ช่วงเขาจะหายตัวครั้งละอาทิตย์
เลขาเขาจะบอกแค่ว่าเขาไปต่างเมือง
เราไม่รู้เขาไปไหนเพราะฉะนั้น...
ผมไม่รู้ว่าจริงรึไม่จริงผมตอบไม่ได้
เหตุผลเดียวที่เคจีบีไม่ฆ่าผม
ก็เพราะพวกเขาต้องการตัวผม...
ไว้แลกกับสายลับรัสเซียคนนึง
ผมสัญญากับตัวเองว่าถ้ารอดงานนี้ไปได้...
ผมจะใช้ชีวิตอีกรูปแบบนึง
ผมจะทุ่มเทตัวเองให้งานให้ชีวิต
เพ็นนี...
ผมต้องการเจอเพ็นนีอีกครั้ง
และบอกเบิร์ดว่าผมเลิกถาวร
ถ้าผมผ่านด่านไอ้คนสุดท้ายนี้ไปได้...
ไอ้เจ้า...
คนสุดท้าย...
ผมไม่รู้อะไรแย่กว่ากัน...
ที่ผมโดนไอ้อ้วนนั่นหลอก...
หรือว่าที่ต้องใช้พวกเราถึง 7 คน ถึงจะแทนมันได้
อาการยังครบ 32 ใช่มั้ย
- หายหัวไปไหนมา - บินมาราบรื่นดีมั้ย
บ้าเอ้ยคุณหายไปไหน
ผมติดต่อคนๆเดียวคนๆนั้นคือคุณ...
ถ้าคุณหายตัวไปผมก็ไม่มีใครเข้าใจมั้ย
เคจีบีเดาออกว่าเรามีแผนอะไร
นายไปที่นั่นเพื่อฆ่าคอลเบิร์ท...
พวกมันไปดักจับนาย
ทางกรมคิดว่าเรามีหนอนบ่อนไส้
วิเศษนี่ผมยังอยู่ในอันตรายใช่มั้ย
เรื่องนั้นพูดยาก
แล้วนี่ผมต้องทำไงวะนี่
อย่าซ่าถ้าเป็นฉันๆจะทำแบบนั้น
นายยังโชคดีที่มีงานให้กลับไปทำ
"ลอสแองเจลิส 1976"
- เธอเก่ง - เธอเก่งมากเก่งจริงๆ
- วิเศษ - ดีครับขอบคุณมาก
- ฉันร้องจนจบเพลงได้นะคะ - นั่นก็เยี่ยมแล้ววิเศษ
แค่นั้นก็พอครับดีมากๆ
เอ้าคนต่อไป
ให้ตายต้องมีใครสักคนในอเมริกา ที่มันมีพรสวรรค์บ้าง
ฉันเจอเธอในคลับเล็กๆ
สาบานได้คุณต้องรักเธอแน่
- ไม่ละขอบคุณ - วิเศษสุดยอด
เยี่ยมจริงๆแล้วเราจะติดต่อไป
ที่ผ่านมาเราคิดผิดกันมาตลอด
แทนที่จะเหนื่อยรากเลือด ควานหาการแสดงดีๆ...
เราควรเอาพวกห่วยแตกมาโชว์ แล้วเชือดซะ
ผมรู้คุณชอบพวกเขา แต่นี่มันทรมานชัดๆ
เปล่าๆเราจะเชือดก่อนพวกเขาแสดงจบ
พอถึงขั้นสุดจะทนเมื่อไหร่เราก็เชือด...
"เดอะก๊องโชว์"
ท่านผู้มีเกียรติครับการแสดงชุดนี้เยี่ยมมาก
ผมรักผู้ชายคนนี้
การแสดงต่อไปคือคำตอบ สำหรับคำถามตั้งแต่ปีมะโว้..
ถ้าคุณสวมชุดทำจากกระดาษแก้ว...
โอเคถ้าคุณสวมชุดทำจากกระดาษแก้ว..
ใครๆจะเห็นความบ้าของคุณมั้ย
ผมไม่ทราบล้อเล่นนิดนึงน่ะครับ
ส่งตรงมาจากพาคอยม่ามิคดอนเน็ลลี่
ใครจะรู้ว่ามีคนอเมริกันอื้อซ่ามหาศาล รอโอกาสที่จะได้ออกทีวี
และทำตัวเองให้ดูบรมงี่เง่า
เราจะพบกันอีกครั้งหลังจบโฆษณาครับ
รู้มั้ยที่น่าเศร้าเกี่ยวกับเรื่องนี้คืออะไร
แบริสได้ชื่อว่าเป็นคนคอยลดระดับ
ขีดจำกัดของวงการโทรทัศน์...
และมาตรฐานอะไรต่ออะไรแต่...
เขามีความรู้สึกว่าผู้คนต้องการอะไร...
แต่เขาทนการวิพากษ์วิจารณ์ไม่ได้
หลายสิ่งเริ่มวิวัฒนาการอย่างรวดเร็ว
รายการได้รับแรงกระตุ้นมากขึ้นเรื่อยๆ
และผมกลายเป็นอย่างนึงที่ไม่คาดฝัน
คนดัง
เฮ้คุณคือชัค แบริสใช่มั้ย
"ก๊องโชว์"รายการโปรดฉันเลย
ขอบคุณ
หวัดดี
- นึกว่าต้องใช่คุณ - ใช่
นี่ผม
ยินดีจังที่ได้เจอตัว
ฉันดู"เดอะก๊องโชว์"เป็นประจำ
คุณคือคนที่เจ้าเล่ห์
น่ารังเกียจที่สุดในวงการบันเทิงยุคนี้
กล้าดียังไงถึงยัดเยียดให้คนทั้งโลก
ทนดูความชิงชังมนุษยชาติของคุณ
ผมว่ามันไม่ถึงกับชิงชังขนาดนั้นนะ
ถ้างั้นอะไร
ล้อเลียนผู้คนที่ว้าเหว่ซึ่ง อยากเป็นจุดสนใจในชีวิตซักครั้งงั้นเหรอ
เพื่อทำลายพวกเขาเหรอ
ยังไงพวกเขาก็เป็นคน
ยังสมควรได้รับความนับถือ ความเอื้ออาทร
คุณแน่มาจากไหน...
เคยทำอะไรดีเด่นเพื่อจะยกระดับตัวเอง ให้เหนือกว่าคนอื่นๆบ้างมั้ย
ใช่แล้วคุณสร้าง"เกมนัดพบ"
มันอยู่บนโน้นกับโบสถ์ซิสไทน์โน่น
ท่านผู้มีเกียรติครับ
ผมจะไม่แปลกใจเลย ที่จะเห็นการแสดงชุดต่อไป...
นั่นก็คือจีนจีน...
เครื่องจักรนักเต้นทันเวลาพอดีครับ
เขาเป็นยิ่งกว่าตัวแทน
แห่งความเสื่อมทราม ของคุณภาพวงการโทรทัศน์
ตามความเห็นฉันชัค แบริส
จะสร้างความเสียหายให้แก่สังคม มากกว่าที่ผู้คนจะรู้สำนึก
สาย 1 ของคุณ
- ใครโทรมา - ผู้ชาย
บอกว่าเป็นเพื่อนคุณมาจากเบอร์ลิน
ฮัลโหล
ใจถึงมากเพื่อนบ้าน คงได้ข่าวโอลิเว่อร์แล้วสิ
คนบางคนย้ายข้างซะแล้ว
ด่วนอะไรนักหนา
อยากกินด้วยกันซักมื้อมั้ย ฉันจะอยู่ที่นี่วันนึง
นักลอบฆ่าไม่เคยรักใคร่กลมเกลียว
ที่คีเล่อร์โทรหาผมอาจแปลว่า ผมคือรายต่อไปที่จะโดนเก็บ
ผมควรพาเขาไปในที่ๆ ผมรู้ว่าผมจะปลอดภัย
ธุรกิจบันเทิงเป็นไง
ฮิตมั่งเลิกมั่ง
ฉันมีรายการใหม่ชื่อ"ปฏิบัติการบันเทิง"
ซึ่งฉันเชื่อว่าต้องดังเปรี้ยงปร้างแน่
ประมาณบ็อบ โฮ้ปตระเวนเยี่ยมกองทหาร...
แต่เป็นรายอาทิตย์แทนที่จะเป็นบ็อบ โฮ้ป มันเหมือนฟิลิป วิลสัน
ทำไมถึงทำสิ่งที่นายทำอยู่
ฉันอยากคิดว่าฉันนำความสนุกสนาน
และเสียงหัวเราะมาสู่คนเป็นล้านๆ
นั่นเป็นเรื่องที่สำคัญมาก
สำหรับช่วงเวลาที่น่าอึดอัดตอนนี้
ไม่ได้จะพูดว่ารายการมันดี
เท่าที่จะดีได้แล้วแต่ว่า...
ทำไมเราทำสิ่งที่เราทำอยู่
ตอบสิ
เท้าฉันเปียกชุ่มในสงครามโลกครั้งที่ 2
เยอรมันนี
การได้ฆ่าทำให้เบิกบานใจ
ชีวิตช่วงต่อมาฉันไม่พบที่ๆจะเติมช่องว่าง...
เพื่อให้ได้รสชาติของพลังงานที่พลุ่งพล่าน
- ฉันเลยเริ่มธุรกิจของฉันเอง - พร้อมจะสั่งรึยังครับ
- สลัดผักเขียวไม่ใส่น้ำสลัด - ท่านล่ะครับ
ขอสเต็คนะไม่สุก
ขอบคุณครับ
จะอ่านอะไรให้ฟัง
"อะไรที่มือเราควานไปเจอแล้วทำได้ จงทำมันอย่างเต็มใจ...
เพราะไม่มีงานความรักความรู้ หรือสติปัญญาภายในหลุมศพ"
ใครเขียนคาร์ไลล์เหรอ
เปล่าจากคัมภีร์เก่า
พระเจ้า
น่าทึ่งนะที่นายยกคำของท่านมาอ้าง
ท่านคือพระเอกของฉัน
ตอนฆ่าผู้ชายรายแรก...
มันเหมือนกำลังเมคเลิฟกับผู้หญิงคนแรก
ฉันจำรายละเอียดได้ทุกแง่มุม
กลิ่นผมของเขา...
น้ำแข็งที่เกาะตรงหน้าต่าง...
กระดาษปิดผนัง
มันเหมือนก้าวเข้าสู่เขตเวลาที่แตกต่าง
เรากลายเป็นคนนอกปลีกตัวเอง...
เราถูกตราหน้า
ตราหน้าเหรอ
เรากลายเป็นความเศร้าของพวกเขา...
และใช้ชีวิตภายใต้จิตใจที่ต่างออกไป
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน...
พิธีกร"เดอะก๊องโชว์"...
ชัค แบริส
ยินดีที่ได้เจอนะ
ใช่ฉันจะอยู่รอด
ทุกอย่างจะราบรื่น
- แฮ็ปปี้เบิร์ธเดย์ - มั้งฉันว่า
..ทูยู...
สุขสันต์วันเกิดชัคกี้ที่รัก
แฮ็ปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
ถูกมั้ยคะ
เยี่ยมเยี่ยมมากๆ
เยี่ยมจริงๆ
มีอะไรเหรอชัคเป็นอะไรมั้ย
ผมไม่เป็นไร
"ลอสแองเจลิส 1979"
คนๆนึงที่ผมรู้จักฆ่าตัวตายเมื่อคืน
"ฆ่าตัวตาย"
คนที่ผมรู้จักเขาฆ่าตัวตาย
- เขาเป็นใคร - คุณไม่รู้จักเขาเป็น...
ผู้ช่วยเวที
เขาทำงั้นทำไม
เขาเบื่องานของเขาเต็มที
ขอบใจ
งานผู้ช่วยเวทีนี่มันแย่มากนักเหรอ
ใช่มันค่อนข้างหนัก
ฮัลโหล
คุณต้องเจอฉันที่เดอะปาล์ม ตั้งแต่ 2 ชั่วโมงก่อน
- เวรแท้ผมลืม - คุณลืมจริงเหรอ
- คีเล่อร์ตายแล้วรู้รึเปล่า - รู้ได้ข่าวแล้ว
- ได้ข่าวเหรอได้ข่าวว่าไง - ได้ข่าวว่าเขาฆ่าตัวตาย
เบิร์ดบอกแบบนั้นเหรอ
เขาบอกว่าเขาเครียด ผมว่าจะบอกคุณแต่...
- เฮ้นั่นใครน่ะ - ฉันเกลียดการรอเก้อเข้าใจไหม
รู้โทษทีนะ
เพ็นนีนี่แพทริเซียหาผมเจอได้ไง
ล้อเล่นเหรอนี่มันอาชีพฉันโดยตรงนะ
เธอหมายความว่าไง
สำหรับฉันคุณเด๊ดแล้ว พ่อแท่งสตรอเบอรี่เข้าใจไหม
- แท่งสตรอเบอรี่... - ไว้เจอกันยินดีที่รู้จัก
เพ็นนีฉันได้ฟังเรื่องคุณเยอะเลย
ทำไมไม่อยู่ดื่ม...
- ค็อกเทลก่อนเพ็นนี - แล้วก็...
รู้ไหมฉันจะให้โอกาสคุณอีกแค่ครั้งเดียว
เข้าใจรึเปล่า
เวรเอ๊ย
ขอบคุณครับท่านผู้มีเกียรติ
ขอบคุณมากครับท่านผู้มีเกียรติ
ชัค แบริสคือความต่ำทราม ของอารยธรรมยุคใหม่
- สาย 1 ของคุณชัค - ขอบใจ
- ว่าไง - คีเล่อร์ไม่ได้ฆ่าตัวตาย
เขาโดนฆาตกรรมระวังตัวให้ดี
เชิญเข้ามาได้แล้วค่ะคุณเฟล็กซ์เนอร์
ชัค
- ยินดีที่เจอ - อะไรเหรอร็อด
ขอนั่งหน่อยได้ไหมชัค
แม่ผมแดงเป็นไงมั่ง
ก็สบายดีนะ
คืองี้ชัคเรามีเรื่องต้องคุยกัน
- มีอะไรร็อด - ก็...
เรื่องของเรื่องคือ...
บางรายการเก่าๆของคุณทำอันดับได้ไม่ดี เท่ากับสมัยช่วงสงคราม
โชคร้ายที่ผมโดนยัดเยียดหน้าที่ ให้มาแจ้งคุณว่า...
ทางเครือข่ายกำลังจะยกเลิกรายการพวกนั้น
อย่ายิงผมเลยนะชัค...
ผมเป็นแค่เด็กส่งเอกสาร
นี่เป็นงานส่วนที่ยากที่สุดสำหรับผมจริงๆ
พวกเขาฆ่าลูกน้อยๆของผมหน้าตาเฉย
ผมเบ่งพวกมันออกมาลืมตาดูโลก
ผ่านทางช่องคลอดแห่งจินตนาการของผม
ด้วยความรักทะนุถนอม
มนุษยธรรมของคนพวกนี้อยู่ที่ไหนนะ
- ช่างมันเหอะ - ห่าเหวจริงๆ
ถึงไงพวกเขาก็บัดซบอยู่แล้ว
ใช่แล้วทีนี้ฉันจะทำไงดี
ชัค...
บ้าชิบเวร
เพ็นนี...ตายโหง
ฉันจะมาบอกว่าฉันขายภาพไปแล้ว
เยี่ยมเลย
- เธอมาทำอะไรที่นี่ - เธอ...
นี่มันบ้านของเรา
แค่หน้ามืดแล้วพาไปฟาดที่อื่นก็แย่พออยู่แล้ว
- แต่นี่มันบ้านของเรา - นี่บ้านผมเพ็น
บ้านของเรา
ฉันมาเจอมันพร้อมกับคุณ
ฉันกับคุณช่วยกันตบแต่ง...
ฉันเสียเวลา 6 เดือนเต็มๆ...
รอให้ช่างประปาโผล่หน้ามาซ่อม
โทษทีนะ
คุณมันงี่เง่า
เปล่าผมไม่ได้หมายความว่างั้น
- นั่นไม่ใช่ที่ผมพูด - งั้นหมายความว่าอะไร
จะให้ฉันคบกันคุณอีกมั้ย
คุณชอบฉันสักนิดรึเปล่า
แน่นอนผมชอบคุณ
- เพ็นนี... - แค่ไหน
อะไร
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณชอบฉันขนาดไหน
แปลว่าอะไรผมไม่เข้าใจแค่ไหนเหรอ
จะให้ผมจัดอันดับคนในลักษณะนั้นได้ยังไง
ทำได้แน่ถ้าคุณรู้สึก
ถ้าคุณรู้สึกมันก็จะง่าย
คุณก็แค่...
อ้าแขนให้กว้างที่สุดแล้วก็พูดว่า...
"ขนาดนี้เพ็นนี"
ทุกอย่างมัน...
ทุกอย่างมันซับซ้อนเพ็น
ไม่มีอะไรที่เป็นแค่ขาวกับดำแบบนั้น
จะให้ฉันคบกับคุณต่อมั้ย
ถ้าไม่ก็โอเคพูดมาเลย
ผมรักคุณนะเพ็นนีในแบบของผมเอง
อาจจะไม่ใช่รักแบบว่าแทบเป็นแทบตาย...
นั่นมันอะไรกันนักหนา
รักที่ซาบซึ้ง...
มันไม่ใช่แค่ภาพลวงตาหรอกเหรอ
คุณเพิ่งบอกว่ารักฉันใช่ไหม
ไงชัค
- จิมต้องการอะไร - งานเป็นไงมั่ง
- เยี่ยม - มีไอเดียเกมโชว์ใหม่บ้างรึยัง
เป็นโหลคุณมาทำไมจิม
นายต้องสืบหาหนอนบ่อนไส้แล้วฆ่าซะ
ใช่
ใช่พอกันทีเรื่องฆ่าคน ผมแค่อยากให้ความบันเทิงกับผู้คน
ผมวางมือ
เปล่านายไม่
ผมนึกออกแล้ว
ถ้าคุณต้องการตัวเขามาก...
ไหงคุณไม่ลงมือเองล่ะ
ทำไมไม่ฆ่าหนอนตัวนั้นซะเอง
คุณมีปัญหากับการฆ่าคนงั้นเหรอ
คุณสมบัติฉันมันไม่เหมาะ
คุณสมบัติห่าอะไร ไม่มีหรอกคุณสมบัติห่าเหวนั่น
- ก็ได้ไม่มีเรื่องคุณสมบัติ - เออไม่มี
โอเค
นายมีพี่สาวฝาแฝดตายตอนคลอด
โดนสายสะดือของนายรัดคอตาย
นั่นฉากแรก
แม่นายอยากได้ลูกสาวมานานแล้ว
เธอโทษนายที่พี่สาวนายต้องตาย
เพราะงั้นก่อนที่ฟีบี้น้องสาวนายจะเกิด
เธอเลยเลี้ยงนายแบบลูกสาว
อะไรอีกนะ
พ่อนายที่เป็นหมอฟัน...
ก็ไม่ใช่พ่อแท้ๆ
พ่อนายแท้ๆชื่อเอ๊ดมอนด์ เจ วินด์เซอร์
เหนืออื่นใดคือเขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
แม่นายไม่รู้เรื่องตอนที่ เธอยุ่งกับเขาในช่วงปี 1928
- ไร้สาระสิ้นดี - งั้นเหรอ
บ้าชัดๆ
วินด์เซอร์ตายบนเก้าอี้ไฟฟ้าเมื่อปี 1939
กำลังคิดว่าฉันพอจะบอกอะไรนายได้อีก
เผอิญนายทำให้สมองฉันไม่ค่อยทำงาน
ฉันไม่ได้มีแฟ้มของนายอยู่ตรงหน้า
ผมวางมือจิม
เลิกเด็ดขาด
ตราบใดที่หนอนตัวนั้นยังอยู่ นายตายแล้ว
ผมจะรู้ได้ไงว่าไม่ใช่คุณ
นายเป็นคนหัวดีชัค
ยังไงๆนายเดาออกแน่
- เฮ้ชัค - ถอดหน้ากาก
นายเป็นใครชื่ออะไรบอกชื่อมา
ออกทีวีมันก็ต้องแบบนี้ละ
ลงจากเวทีได้
กลับไปสก็อตแลนด์นู่น
กลับไปนั่งซดเบียร์กินเนส
แล้วหาเครื่องรางนำโชคติดตัวซะ
เอาละครับท่านผู้มีเกียรติ
เจ้าชายแห่งมุขจี้เส้น...
พ่อมดแห่งความครื้นเครง...
ดาวตลกนิรนามครับ
เฮ้หนูน้อยชัคกี้หนูน้อยชัคกี้
ชัคกี้เอ๋ยฉันมีเรื่องตลกมาฝาก
กระดาษชำระกับม่าน ห้องอาบน้ำต่างกันตรงไหนเอ่ย
- ไม่รู้สิตรงไหน - เขานี่แหละ
ลงจากเวทีเลย
ลงไปเดี๋ยวนี้
ไม่เอาน่าชัค
ลงไปเดี๋ยวนี้
นายมันบ้าชัดๆ
ไสหัวไปให้พ้น
ท่านผู้มีเกียรติครับ...
การแสดงต่อไปนี้...
นับเป็นครั้งแรก...
ที่ส่งตรงมาสู่เราจาก...
เวรแท้จากไหนต่อไหนชักสับสนแล้ว
ไม่เอาน่ะ
- แม่ดูดีมั้ยจ๊ะ - ฮะ
พนันได้สักวัน ลูกต้องอยากเป็นแม่บ้างใช่มั้ยจ๊ะ
มานี่สิ
โทษทีนะเรื่องฟัน
แฮ็ปปี้เบิร์ธเดย์ลูกรัก...
แฮ็ปปี้เบิร์ธเดย์...
สุขสันต์วันเกิดชัคกี้ของแม่...
แฮ็ปปี้เบิร์ธเดย์ทู...
เอาสิฆ่าฉันตอนนี้เลย
ลงมือสิ
รีรออะไรอยู่วะ
เร็วสิ
เร็วน่ะ
เร็วเถอะ
ฉันเห็นแกนะฉันรู้ว่าแกเป็นใคร
มองหาสวรรค์อะไรวะ
"เพ็นนีที่รัก...
นี่คือโน้ตบอกกล่าวคุณว่าผมเสียใจ...
สำหรับเรื่องทุกอย่าง
คุณคือส่วนที่ดีที่สุดในชีวิตผม
แต่ผมดันมองไม่ออก
ผมไม่ได้จะขอโอกาสอีกสักครั้ง...
แค่อยากขอให้คุณยกโทษให้
รัก...จากชัค"
แหม...
ดูสิใครเอ่ยโผล่ออกมาจากที่ซ่อน
ผมเริ่มคิดแล้วทริชว่า คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวในโลกที่...
ที่รู้จักผมจริงๆ
ผมรู้ในอดีตผมเคยทำคุณเละ...
และผมเสียใจ
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า...
ผมเกลียดตัวเองสำหรับเรื่องนั้น
ให้ตายผมเกลียดการใช้ชีวิตของตัวเอง
นีทเช่กล่าวไว้ว่า"ใครก็ตามที่ชิงชังตัวเอง...
ก็ยังคงนับถือตนเองในฐานะผู้ที่ชิงชัง"
เวรผมไม่ยักเคยนึกถึงมัน
ผมไม่อาจชิงชังตัวเองแบบลึกซึ้งด้วยซ้ำ
สถานบำบัดโรคจิตเต็มไปด้วยผู้คน
ที่คิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้ารึซาตาน
น้อยคนที่เพ้อเจ้อว่าเป็นคนธรรมดาๆ...
ที่ทำงานอยู่บริษัทประกัน
เยี่ยมมาก
พวกนี้อะไร
รู้มั้ยครั้งนึงผมเคยอยากเป็นนักเขียน
อยากเขียนบางอย่าง
ที่ผู้คนซึ่งโชคดีน้อยกว่าเราๆจะอ้างอิงได้...
แต่ผมไม่เคยทำผมเองคือคนประเภทนั้น
อะไรที่มีความหมายที่ผมพูดไป
ล้วนแล้วแต่มีคนอื่นเคยพูดไว้ก่อนแล้ว
ผมคือคนที่มีคนแทนที่ได้
ผมใช้คนแล้วทิ้งและมีคนแทนที่ผมได้เสมอ
รู้มั้ยพักหลังนี่ฉันนึกถึงคุณบ่อยๆชัค
อ๋อเหรอ
ฉันคิดถึงคุณ
คุณแหกตาผมละมั้ง
ฉันมึนนิดๆ
บอสตันเป็นเมืองที่สวยงาม
เราเริ่มต้นที่นี่ได้
ชีวิตแบบปกติร่วมกัน
ขายประกัน
ใช่ฟังดูเข้าท่าฟังดูเหมาะ
ดูโน่นสิผมคงหัดรักขอบฟ้าได้แน่ๆ
เห็นรึยังว่าฉันเอารูปคุณใส่กรอบ
อ๋อเหรอไหน
โอ้โฮเฮะ
แด่ชีวิต
ร้ายกาจมากหวานมั้ยน่ะ
เฮ้เราผลัดกันไปเที่ยวนิวยอร์กได้
บ้าเอ้ยผมแบบว่า...
ไวไปนิดนึง
ที่จริงคุณต้องไปอ้วกในห้องน้ำซะก่อน
แหมชัคคุณน่าจะเห็นสีหน้าโอลิเว่อร์
มันประมาณว่า...
แหมอธิบายยากจริงๆแล้วฉันถ่ายรูปไว้ด้วย
คีเล่อร์น่ะง่ายมาก
เขาเดินทางมาค่อนโลก เพื่ออยู่กับฉันแค่คืนเดียว
โอเค
ลุก...
ชัคคุณอ้วนขึ้นนะ
ส่วนเบิร์ดน่ะฉันเกือบพลาด
จำไว้อย่าได้เที่ยวจ่ายงาน ที่เราน่าจะลงมือทำเอง
อยากขำกลิ้งมั้ยเขานึกว่าคุณคือหนอน
เขากะจะฆ่าคุณด้วยงี่เง่าสิ้นดี
"ผมไม่ใช่คนที่คุณและผมดูถูกฝีมือได้"
หยั่งกับคำจารึกหลุมศพ ลายมือคุณเองอีกต่างหาก
คืองี้ชัคฉันเก็บหมดทุกอย่าง...
โน้ตน่ารักๆของคุณ
รู้อะไรมั้ย
ฉันชอบคาร์ไลล์มากที่สุดเหมือนกัน
ฝากหวัดดีหนุ่มๆด้วย ตอนที่คุณไปเจอพวกเขา
แด่ชีวิต
"ไร้รัก"
ผมชื่อชาร์ลส เฮิร์ช แบริส
ผมเคยแต่งเพลงป็อป
เป็นโปรดิวเซอร์รายการทีวี
ผมคือคนที่ต้องรับผิดชอบ สำหรับเรื่องมลพิษในวงการวิทยุโทรทัศน์
ด้วยความบันเทิงที่ไม่เป็นประสา
นอกเหนือจากนั้นผมฆ่าคนไป 33 คน ผมโดนสาปให้ลงนรก
วันนี้เรามาที่นี่...
เพื่อร่วมพิธีศักดิ์สิทธิ์ของ เพ็นนี ปาชิโน่และชัค แบริส
ทุกคนรู้จักชัค แบริส...
"คำสารภาพของจิตที่เป็นภัย" อัตชีวประวัติโดยชัค แบริส
ผู้สร้าง"เกมนัดพบ""ข้าวใหม่ปลามัน"...
"เกมครอบครัว"...
"เดอะเกมเกม""หวานใจในฝันปี 1968"
"ปฏิบัติการบันเทิง"
"แม่ยายคุณสบายดีหรือ"
และรายการอื่นๆอีกมาก
ชัค แบริสผู้ชึ่งเมื่อไม่นานนี้
ได้สร้างรายการฮิต"โฮ่งโฮ่งโชว์"...
"รายการงามแบบประหยัดสุด"...
"เดอะก๊องโชว์"...
ชัค แบริสซึ่งอาตมามั่นใจว่า จะกลับมาผงาดในไม่ช้า...
พร้อมกับรายการมากมาย ที่จะเร้าใจและให้ความรู้...
ที่จะทำให้เราลุ้นแบบใจหายใจคว่ำ
แดนนี่ออกรถ
เพ็นนีผมมีเรื่องจะสารภาพ เรื่องที่ผมต้องบอกคุณ
ตั้งใจฟังนะเพ็นนี
- คุณรู้จักผมมานานมาก - พิธีกร"เกมนัดพบ"
- ใช่ - "เดอะก๊องโชว์""โฮ่งโฮ่งโชว์"
ใช่ฟังนะ
ผมทำงานให้ซีไอเอคุณเข้าใจมั้ย
ผมฆ่าคน
ผมฆ่าคนมามากคุณเข้าใจมั้ย
ผมฆ่าคนมาเยอะมาก
ผมเพิ่งนึกไอเดียสำหรับเกมโชว์ใหม่ออก
ชื่อของมันคือ"เกมเก่าแก่"
ชายแก่ 3 คนกับปืนบนเวที "นิวยอร์ค 2002"
พวกเขาย้อนกลับไปมองชีวิต...
เห็นสิ่งที่พวกเขาเคยเป็น สิ่งที่พวกเขาบรรลุ...
การที่พวกเขาฉิวเฉียดจะสมฝันขนาดไหน
ผู้ชนะคือคนที่ไม่ได้ระเบิดสมองตัวเอง
เขาจะได้รับตู้เย็นเป็นรางวัล
ชัค แบริสพิธีกร"เดอะก๊องโชว์"
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN